Испанско-русский юридический словарь - lugar

m

1) место

2) причина; основание; мотив

•

acción a que hubiere {acción con} lugar — иск, который может быть предъявлен; иск, могущий быть предъявлен

acción sin lugar — иск, который не может быть предъявлен

declaración sin lugar — 1) отклонение (иска); отказ (в иске) 2) прекращение (дела)

declarar con lugar — 1) удовлетворять; признавать; поддерживать (жалобу, иск) 2) допускать, разрешать, позволять

declarar sin lugar — 1) отклонять (иск); отказывать (в иске); отказываться; не допускать; отвергать; признавать необоснованным; оставлять без удовлетворения; 2) прекращать (дело)

fallar {resolver} sin lugar — 1) отклонять (иск); отказывать (в иске) 2) прекращать (дело)

haber lugar — принадлежать (о праве предъявления иска, подачи апелляции и т.д.); быть приемлемым

hacer lugar — оправдывать; поддерживать; утверждать; санкционировать

hallarse en el lugar del delito — находиться на месте преступления

no ha lugar — дело прекращается

reconocimiento del lugar del delito — осмотр места преступления

tener lugar — 1) быть признанным или предоставленным 2) принадлежать (о праве предъявления иска) 3) иметь место

con lugarlugar del delitolugar de celebración del contratolugar de confinamientolugar de cultolugar de la perpetración del delitolugar de pagolugar de reclusiónlugar del naufragiolugar del sellolugar destinado al cultofuera de lugarlugar habitadono ha lugarsin lugarlugar de la comisión del delito